COMPANY

MUSIQUE ET LYRICS STEPHEN SONDHEIM

LIVRET GEORGE FURTH

Traduction française du livret Stéphane Laporte

Originellement produit et mis en scène sur Broadway par Harold Prince

Orchestrations de Jonathan Tunick

C’est l’anniversaire de Robert, il a 35 ans. Tous ses amis se demandent pourquoi il n’est pas marié ? Pourquoi ne peut-il pas trouver la bonne copine pour fonder une famille ? N’est-ce pas dans l’ordre des choses ? Bobby lui-même se pose les mêmes questions. Il ressent une immense pression pour décider de son avenir. Est-ce le temps de la décision qu’il avait si longtemps différée. Son âge pèse lourdement sur son esprit. Va-t-il demeurer seul pour toujours ? Va-t-il fonder une famille ? Se marier ? Les deux ? Ni l’un ni l’autre ? Il y a de quoi devenir fou ! Au contact de ses amis, une vérité va-t-elle apparaître ?

Présenté en accord avec Music Theatre International Europe et l’Agence Drama - Paris. Avec le soutien du Ministère de la Culture

De la Fondation Orange et de la Fondation Signature.

Coproducteurs

Nouvelle coproduction Génération Opéra

Opéra Grand Avignon / Opéra national de Bordeaux / Théâtre du Châtelet / Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne / Opéra de Limoges / Opéra de Massy / Opéra Nice Côte d’Azur / Opéra de Rennes / Opéra National de Lorraine / Opéra Orchestre Normandie Rouen / L’avant-scène opéra (Suisse) / Orchestre national d’Ile-de-France / Clermont Auvergne Opéra

GEORGE FURTH

LIVRET

George Furth est né à Chicago et est diplômé de l'université Northwestern ; il a fait des études supérieures à l'université Columbia. Il a beaucoup travaillé en tant qu'acteur, apparaissant dans de nombreux longs métrages, dont The Best Man, Oh God !, Doctor Detroit, Young Doctors In Love, The Man With Two Brains, Cannonball Run, Hooper, Butch Cassidy and the Sundance Kid, Blazing Saddles, Shampoo, Sleeper, The New Interns et Myra Breckinridge ; il a également joué dans de nombreuses émissions télévisées importantes. Outre Company, il a écrit les spectacles de Broadway The Act, Twigs, The Supporting Cast, Merrily We Roll Along, Precious Sons et Getting Away With Murder.

STEPHEN SONDHEIM

MUSIQUES ET PAROLES

Stephen Sondheim (1930-2021) a écrit la musique et les paroles de Saturday Night (1954), A Funny Thing Happened On The Way To The Forum (1962), Anyone Can Whistle (1964), Company (1970), Follies (1971), A Little Night Music (1973), The Frogs (1974), Pacific Overtures (1976), Sweeney Todd (1979), Merrily We Roll Along (1981), Sunday In The Park With George (1984), Into The Woods (1987), Assassins (1991), Passion (1994), Road Show (2008) et Here we are (2023), ainsi que les paroles de West Side Story (1957), Gypsy (1959), Do I Hear A Waltz ? (1965) et les paroles supplémentaires de Candide (1973). Side By Side By Sondheim (1976), Marry Me A Little (1981), You're Gonna Love Tomorrow (1983), Putting It Together (1993/99), Moving On (2001), Sondheim On Sondheim (2010) et Old Friends (2023) sont des anthologies de son travail de compositeur et de parolier. Au cinéma, il a composé la musique de Stavisky (1974), a co- composé la musique de Reds (1981) et a écrit des chansons pour Dick Tracy (1990) ainsi que pour la production télévisée Evening Primrose (1966), a coécrit le film The Last of Sheila (1973) et la pièce Getting Away With Murder (1996). Il a fourni des musiques de scène pour les pièces The Girls of Summer (1956), Invitation To A March (1961), Twigs (1971) et The Enclave (1973).

ll a remporté le Tony Award de la meilleure musique pour Company, Follies, A Little Night Music, Sweeney Todd, Into the Woods et Passion, qui ont tous reçu le New York Drama Critics' Circle Award, tout comme Pacific Overtures et Sunday In The Park With George, ce dernier ayant également reçu le prix Pulitzer pour le théâtre (1985). Stephen Sondheim est né et a grandi à New York. Il est diplômé du Williams College, où il a remporté le prix Hutchinson de composition musicale, il a étudié la théorie et la composition avec Milton Babbitt. Il a siégé au conseil de la Dramatists Guild, l'association nationale des dramaturges, compositeurs et paroliers, et en a été le président de 1973 à 1981. En 1983, il a été élu à l'Académie américaine des arts et des lettres et, en 1990, il est nommé premier professeur invité de théâtre contemporain à l'université d'Oxford. Il a reçu le Kennedy Center Honors en 1993, la National Medal of Arts en 1996, la MacDowell Medal en 2013 et la Presidential Medal of Freedom en 2015. Ses textes, accompagnés d'essais, ont été publiés en deux volumes : Finishing the Hat (2010) et Look, I Made a Hat (2011).

En 2010, le théâtre de Broadway anciennement connu sous le nom de Henry Miller's Theatre a été rebaptisé en son honneur, et en 2019, il est devenu le premier artiste vivant à avoir un théâtre nommé en son honneur sur Shaftesbury Avenue lorsque le Queen's Theatre rénové dans le West End de Londres a été rebaptisé le Sondheim Theatre pour commémorer son 90e anniversaire, par Sir Cameron Mackintosh.

Stéphane Laporte

Traduction française du livret

Depuis 2000, l’année de son adaptation du musical Titanic à l’Opéra de Liège, Stéphane Laporte alterne écriture et adaptation de pièces, musicales ou non. Son adaptation du Roi lion joue depuis deux saisons au Théâtre Mogador, et parmi les autres Broadway musicals qu’il a adaptés, on dénombre Hairspray , Un violon sur le toit , Frankenstein Junior , Le magicien d’Oz , Certains l’aiment chaud , Fame ou encore le livret de Mamma Mia .

Parmi ses adaptations de pièces figurent Un trait de l’esprit (mise en scène de Jeanne Moreau) et Pygmalion de Bernard Shaw.

Ses livrets originaux de 31 et Exit (co-écrits avec Gaétan Borg) lui ont valu deux Trophées du meilleur livret de comédie musicale.

Sa collaboration avec le festival “Bruxellons !” lui a permis d’adapter des classiques tels My Fair Lady

et West Side Story .

Lors du festival d’Avignon 2023, ont eu lieu la création de Dolores et la reprise de Colorature , une pièce américaine qui raconte la vie de la célèbre Florence Foster Jenkins.

En septembre de cette année, Panique en coulisses , son adaptation de la comédie mythique Noises Off! de Michael Frayn, a débuté au Théâtre des Variétés.

En juin 2012 Stéphane Laporte a reçu le Prix de l’Adaptateur de théâtre, le premier qu’ait attribué la SACD.

A découvrir
également